2023年11月1日，外语学院2021级商务英语和2021级翻译专业共15名学生赴我院实践基地中新（重庆）跨境电商产业园担任志愿者，本次志愿者招募共进行两次选拔，院内初次选拔以专四成绩优先，最终选拔由产业园培训期综合表现为主导。中新（重庆）跨境电商产业园承办了2023年中国（重庆）食品安全与国际贸易论坛暨商务对接会，为波兰和南美国家的海关、检验检疫工作人员提供培训交流的平台。我院学子在会议现场承担志愿者工作，接待外国友人，协助主办方提供各项服务。在志愿者工作中，同学们积极表现，勇于承担任务，运用自己的专业知识协助会议的顺利召开，获得了项目负责人的高度赞扬和评价；在现场的实践工作让同学们深刻体验了跨文化交际、口译等内容，对自己的专业加深了认识。
首先，我觉得这次活动是一次非常宝贵的机会和平台，我们参加的同学都有很多收获，整个活动过程都很愉快。
同时，在专业知识层面，对于我们翻译专业和商务英语专业的同学都很有帮助！比如和外国人直接英语交流，做简单的同传翻译，以及和各种身份的人相处，提前熟悉职场，认识到自己的不足和需要改进的地方。
关于我自己身为翻译专业的学生，感触最大的一点就是通过这次活动，真正喜欢上了自己所学的翻译专业，对翻译专业有了新的认识，找到了自身价值所在，很感谢学校和主办方的信任。
——2021级翻译1班 陈锨镧
原先不敢开口，但这个平台就是一个训练的好机会，能接触到很多外国友人，环境的影响会训练自己敢于说出口，敢于用英语交流。
——2021级翻译1班 刘金心
本次活动是一个很好的口语提升机会，与外国人交流了很多，感觉能抵得上很多节口译课，辛苦但有所值，自身提升了不少。
——2021级翻译2班 卢茜
翻译专业的学生，可以在本次活动中接触到现场的同声传译，对发言的内容、目前我国与他国的相处关系和我国与他国合作方面诉求有了了解，在帮助中方展会和外宾交流时有沟通的机会和口语的收获，熟悉了对国际会议论坛的流程，获得了心理上的满足感，知道了以后在口译工作时需做哪些方面的努力，而且在本次志愿活动中还能接触到政府官员和企业家。
——2021级翻译2班 张媛圆
这次活动挺好的，增长了我们的见识。同时我们见证了中外贸易的交流与合作，见证了商务活动是怎样开展的，是一次运用英语技能的实践活动。
因为是第一次参加这种活动，缺乏经验，在活动中的最初，没有及时发现外国友人需要帮助，在经过提醒后及时改正，主动为他们提供服务。因此，在这次活动后，我们也收获了很多在课堂上没有的经验。
——2021级翻译2班 何娅
很荣幸能参加这次活动，我深刻地认识到了食品安全对于我们每个人来说是非常关键的事情。了解食品安全重要性的同时，我也有以下几个体会：
第一，作为翻译专业的学生，我们肩负着沟通世界的任务，肩负着树立中国形象、传播中国文化的任务。在接待外国游客时，我们要对当地的文化、历史、风俗等方面有所了解，以便更好地为游客提供服务。此次会议因临时举办、时间仓促、会议场地装修尚未完善，我们尚存在许多问题，希望下次可以办得更好。我们还应加强英语的学习，提高自己的口语和听力水平。
其次，友好的态度具有极大的影响力。面对外国游客，我们要展现出友好、热情、礼貌的态度。由于不同国家、不同文化在礼仪上存在差异，我们需要注意不要因为文化差异产生误解或者冲突。巴基斯坦的发言人提到他们国家的宗教与食品问题，他们的食品需要符合清真要求，而中巴食品标准尚不统一，这也是导致交易壁垒的原因之一。相反，我们应该利用不同文化的优势，创造出互相理解、尊重、欣赏氛围，让外国游客感受到我们国家的优美风光和热情好客的民风。
最后，友好的合作推动共同建设食品安全环境。大多数国家都存在着缺乏科研资金以及食品营养技术问题，比如坦桑尼亚的许多儿童都有缺铁性贫血、毛里求斯的水质很硬等等，让我看到这个世界需要更多的人出手相助。不同的国家出口不同的产品，我们中国是有着巨大的消费市场，争取这些合作机会也可以互相提高经济水平。
参加这次关于食品安全的商务会议让我受益匪浅。聆听各方专业人士的分享，攻克食品全问题，提高了我对食品安全意识的认识和重视度。同时，更加感受到了我们每个人都有责任为食品安全建设贡献力量，让全世界拥有更安可靠、品质优良的食品。
——2021级翻译2班 袁炼
感受：本次活动邀请了来自不同国家的专家学者，官员政要等出席，为同学们，特别是外语专业的同学们提供了一个十分宝贵的实践机会，且活动需要的志愿者参与的环节也很多，特别是需要志愿者们和外宾面对面进行交流，宣传中国的产品等，可以有效锻炼志愿者们的语言表达能力。
同时，由于本次会场的重要性，志愿者们在前期和后期也需要进行很多的准备工作，也可以有效锻炼大家的团队协作和吃苦耐劳品质。
个人建议:可以推广外语专业的学生参与此类实践性强的活动。
——2021级商务英语1班 盛康平
能有这样一个直接锻炼口语的机会我觉得很好，同时也提前体验了一下正式商务会的氛围，希望学院实训内容也可以往这方面靠。
——2021级商务英语2班 刘星雨
我觉得这个活动有实用性。虽然大部分时间是他们在开会，我们只是参会人员，但是这个时候是可以练习听力的，因为现实里很少有机会能听到外国朋友说话。然后在他们参观产品的时候，大部分商家不懂英语，我们就充当翻译的角色，个人觉得这个时候是最有价值的时候，同时也可以趁机了解一下我们目前食品安全的行业状况。
——2021级商务英语2班 秦美婷
我感觉这次活动很值得。首先练习了自己的口语。第一次和外国人交流，中间休息时，我们就在向他们介绍产品，我印象很深的就是柚子和袋泡茶，当时不知道正确的英语表达是什么，所以就现搜。然后慢慢就熟悉起来了，在介绍的时候就主动询问和介绍产品的功能，整个过程都挺有趣的，大家都敢于表达。再就是认识到自己的口语水平和词汇需要不断提高。最后，我们是一个团队，通过微信群明确自己分工，明确哪里还缺人手和需要帮助，蛮和谐团结。
——2021级商务英语4班 皮培媛
本次志愿活动收获了很多。首先了解了关于国际贸易正式活动的流程，通过对活动的组织锻炼了自己随机应变的能力。然后也借此机会和外国友人进行了沟通交流，锻炼了自己的口语，也认识到了自己在口语方面的不足。最后通过和主办方领导的沟通交流，主办方领导总结了志愿者在此次活动的优缺点，让我们知道了下次如果再有类似的活动我们应该如何做得更好。总之这次志愿者活动让我把理论运用到了实际，真真切切知道了自己的长处和短处。希望学校以后可以有更多这样的活动。
——2021级商务英语4班 阳佳伶
首先，我觉得尽管只是志愿者，没有真正的工作，但是和学生这个身份，还是截然不同的。我认识到在职场，符合场合的穿着打扮，良好的外在形象是很重要的。
其次，要勇于说话，积极去表达自己，争取机会，让别人看见，不能够再用学生思维了，特别是学语言的，一定要洪亮自信。
同时，真的让我意识到，实际用的英语和课本上学的英语是不一样的，它涉及生活的方方面面，在向外国人介绍产品时，类似肉松，馅饼，桂花等等的表达很匮乏。
然后，好记性不如烂笔头，要养成开会时做会议记录的习惯。多观察别人怎么做的，眼睛里面要有事做。
最后，之前认为离自己很远的，就是国家安全这个问题，我们会接触很多外国人，维护国家安全很重要，告诫自己什么话该说，不该说。
——2021级商务英语4班 陈玉琳
