以巩固理论基础、提高社会实践能力和综合素质能力为目的，5月23日至26日，外国语言文学学院2021级翻译专业和商务英语专业开展实训周活动。

江津珞璜工业园见习

5月23日至25日，2021级翻译专业与商务英语专业同学在宋本龙、王社国、肖坤雪、马萍、杨烁、王茂等老师们的带领下分批前往江津珞璜工业园进行参观。同学们现场观摩了车辆零件的生产和组装过程，企业负责人详细讲解各车间工作、公司发展历程与产品特点及做外贸行业时的注意事项，让同学们了解出口企业的商业运作模式，体悟自身所学专业在外贸中的实际应用。过程中，同学们踊跃提问，与企业领导进行交流探讨，使专业理论与实践结合，为职业规划打开新思路。

5月25日，重庆长江进出口有限公司总经理胡渝和重庆嘉木机械有限公司外贸经理唐秋霞为同学们带来精彩的行业讲座。胡渝总经理以“妃子笑”、帝王蟹等热销外贸产品的包装、物流、发展历史为例子，介绍了翻译专业与商务英语专业在外贸行业的发展前景、初入行业时可能面临的困难及贸易的地理条件与政策对贸易的影响等，帮助同学们提升外贸实践实际场景应用和操作的专业素养。随后，我校2014届优秀生毕业生、现任职外贸经理的唐秋霞分享自身从在校学习到就业的心路历程、做外贸工作所需的专业技能和注意事项，为同学们如何更好地锤炼专业技能提出建设性建议。

5月26日，人才培养方案研讨暨生涯规划高端论坛上，商务英语专业特邀重庆宗申机车工业制造有限公司人力资源部经理王廷绪、非欧坦（重庆）数据科技有限公司总经理罗挺开展讲座。王廷绪经理从职场人员角度为同学们分析了当前的就业形势、时代要求和招聘条件等，罗挺经理则主要通过实际案例分析向同学们介绍了跨境电商的现状与未来发展趋势，为同学们的职业生涯规划与发展提供宝贵经验和启示，同学们也踊跃发言，分享自身感悟和思考。

翻译专业则邀请到著名历史文化专家《重庆掌故》的作者章创生和中语智汇科技有限公司副总经理杨胜洲与同学们进行交流研讨。章创生老师从巴地历史演进的广度和深度讲起，介绍大重庆之前世今生，展现重庆文化的深厚底蕴，同学们沉浸于其倾情解说中，受益匪浅。后章老师就老师及同学们的提问一一解答，现场氛围活跃。杨胜洲经理则聚焦当前外贸行业形势及当下翻译专业就业问题所在，指出要顺应时代发展改变学习侧重点和技能要求，为同学们今后的学习方向与就业规划指明方向。

5月26日，各班级自行组织开展实训总结会，同学们轮流分享近期实训的心得与收获。同学们纷纷表示通过实地考察和讲座论坛，自身对专业的理解得以增强，在夯实基础理论知识同时提升实践能力，增强了对未来就业的信心。

（文案、供图：2021级翻译专业与商务英语专业各班宣传委员 审核：符淼）